|
|
Post by Timothy on Jan 28, 2004 10:21:44 GMT -5
OK. Peter: Can you add me or msn, or give me your e-mail please? Because than I can show you my translations before sending them to Carrie. In that case we will have a way of correcting it. We can't post them here because Erika will get trouble. I translated the Zack Morris part already.
|
|
|
|
Post by Lifelogger on Jan 28, 2004 10:24:02 GMT -5
E-mail it to race77@xs4all.nl I will start transalating the Kelly part. Will send that to you!  |
|
|
|
Post by Timothy on Jan 28, 2004 10:33:36 GMT -5
I just finished Slater. I did Kelly too, but that doesn't matter. Will start with Lisa now  I couldn't think of a good translation for 'Jock' and 'up beat'. I thought of 'sportieveling' (Or something like that. It's a very wellknown thing for me, but just no in Dutch :S ) and 'opgewekt'. |
|
|
|
Post by Timothy on Jan 28, 2004 10:39:23 GMT -5
I finished Lisa. I'll do Screech now. If you do Jessie, we 've finished the characters.
|
|
|
|
Post by Lifelogger on Jan 28, 2004 10:40:31 GMT -5
OK.
I will check what you did so far and then do Jessie.
|
|
|
|
Post by Timothy on Jan 28, 2004 10:46:18 GMT -5
If everything went allright, you should have Screech, Lisa, Zack, Kelly and Slater now. Carrie: Episode Guide : Episode Gids (Lijst could be used if it's just an overview. Gids if it's a real Guide. Message Board : Forum Picture Gallery : Foto Album (Personally I wouldn't translate it litteral and use "Foto's".) Zack and The Gang : Zack en de Gang (Groep is another option. But Gang is used here and I like it better ) Edit: I thought it might be cool to translate the intro too. So I did that I'll mail it to you. |
|
|
|
Post by Lifelogger on Jan 28, 2004 11:01:45 GMT -5
Bulldog... I send you a file with all translations done by Timothy! This guy is fast and deserves all the credits on the homepage! Please replace my name with his name!
|
|
|
|
Post by Timothy on Jan 28, 2004 11:09:24 GMT -5
Bulldog... I send you a file with all translations done by Timothy! This guy is fast and deserves all the credits on the homepage! Please replace my name with his name! That's not necessary I liked to do it and it was your idea. I'm ok if she adds my name, but she should scrap yours. |
|
|
|
Post by Lifelogger on Jan 28, 2004 11:15:08 GMT -5
No way... replace my name! Thanks!
You did the translations... Me having the idea has got nothing to do with it! Its about who does the work.
|
|
|
|
Post by Carrie on Jan 28, 2004 13:49:39 GMT -5
wow! That`s so cool. Thanks guys. I will work on it right now. Timothy--YOU ROCK! I`ll make sure to give ecspecially you and everybody credit. I`ll e-mail you in a sec.
|
|
|
|
Post by Timothy on Jan 28, 2004 15:22:10 GMT -5
It was nothing This wásn't that difficult to translate If you've more, just send or post it. |
|
|
|
Post by Carrie on Jan 28, 2004 15:26:18 GMT -5
I`ve added your translations to the character page. I`m working on it now can someone or you translate the intro paragraph for me? Saved By The Bell kicked off the greatest Saturday morning era of television. It featured a cool cast of kids who all went to school at Bayside High in California. Best friends till the end, many pre-teens, like me, woke up early on Saturday mornings to watch Zach and the rest of the gang think up crazy antics, roam the halls of Bayside, eat at The Max, and give out those great one liners from Lisa to Screech and vice versa. Those were four great years of Bayside Bliss. Saturday will never be the same without this show to wake up too. THANKS! |
|
|
|
Post by Carrie on Jan 28, 2004 15:36:04 GMT -5
I also need theses phrases translated:
Quick Web Guide
This website is the Dutch version of:
Created By:
Translated By:
Welcome to Bayside High
The Fanpage Exclusively for Dutch SBTB Fans
Home
|
|
|
|
Post by Timothy on Jan 28, 2004 15:52:19 GMT -5
I also need theses phrases translated: Quick Web Guide : Hmmz I'll thinkg about this one. This website is the Dutch version of: Deze website is de Nederlande versie van: Created By: Gemaakt door: Translated By: Vertaald door Welcome to Bayside High: Welkom op Bayside High The Fanpage Exclusively for Dutch SBTB Fans: De fansite alleen/puur/exclusief voor de Nederlandse SBTB Fans Home Start otherwise just Home Edit: i'll send you the intro in a minute You should have it now. |
|
|
|
Post by Timothy on Jan 28, 2004 15:58:13 GMT -5
Click on any picture to view in full. To view more SBTB pictures visit The Max Pictures (currently under construction till April 2004) for a gallery of pics featuring GMMB, SBTB, The New Class and The College Years.
Klik op een van de plaatjes om ze volledig te zien. Voor meer plaatjes kun je 'THe Max Pictures' bezoeken voor foto's van GMMB, SBTB, TNC en TCY.
Oh and it's Foto Album in stead of Foto's Album. It's really cool you're doing this
|
|
I couldn't think of a good translation for 'Jock' and 'up beat'. I thought of 'sportieveling' (Or something like that. It's a very wellknown thing for me, but just no in Dutch :S ) and 'opgewekt'.
